Flor, une jeune Mexicaine, trouve une place de gouvernante chez les Clasky, un couple aisé et ses deux enfants. D’abord déroutée par la rencontre avec un autre mode de vie, Flor se rend vite compte que dans la famille, l’harmonie est loin de régner. Malgré le choc des cultures et les difficultés de communication, Flor va peu à peu trouver sa place. A son contact, John et Deborah Clasky découvrent une autre vision des choses, d’autres valeurs. Grâce à la jeune femme, ils vont retrouver ce qu’ils avaient oublié : la force d’une famille unie…

Splanglish exploite pour la nième fois le filon du love story, aux frontières du vaudeville. Adam Sandler a pris un léger coup de vieux, mais joue à la perfection (cependant son rôle n’est pas exceptionnel). Tea Leoni crève l’écran avec son rôle d’hystérique maniaco-depressive. Mais le public retiendra la beauté méditerranéenne de Paz Vega, jeune actrice espagnole très prometteuse.

La réalisation est banale (le film comporte quelques erreurs de montage, notamment au niveau des positions, et des vêtements …), l’atmosphère bien pensante de valeurs, de clash culturel … aurait pu être intéressante si le sujet traité ne l’avait pas été auparavant : ici les poncifs du genre et les clichés sont pléthoriques, à tel point qu’on a presque envie de sortir de la salle, car le film ne dure pas moins de 2h10 !!!

Un film dans la pure tradition familiale, mais qui aurait davantage sa place dans un poste de télévision que sur grand écran …